En su sentido esencial, la palabra tabú significa algo que no podríamos definir nunca. Algo que escapa a nuestra sensibilidad de civilizados. En realidad, cada cultura es un mundo cerrado al entendimiento de las demás culturas no en su apariencia, sino en su interpretación fundamental. La opinión de los pertenecientes a un grupo es siempre un enigma para los componentes de otro grupo. Nunca se logra una comprensión absoluta. A lo sumo se llega a un simple contagio entre culturas.
Josué de Castro
Tomás Muñoz Molina (trad.)