Una parte considerable de la bibliografía y de las entrevistas que forman la base del presente ensayo fue sugerida en un principio por Rodolfo Stavenhagen y Sergio Alcántara Ferrer. La traducción al español del trabajo original se debe en gran medida a la paciencia de Sergio Alcántara Ferrer y, en el caso del inciso sobre la satisfacción de necesidades nutricionales, a la colaboración de Daniel Delitzin. Desde luego, la responsabilidad sobre la interpretación de los datos corresponde solamente a la autora. Este trabajo fue auspiciado por la Fundación Dag Hammarskjold de Suecia.
Cynthia Hewitt de Alcántara