Una de las finalidades primordiales de esta colección es la recopilación y análisis de las lenguas indígenas del estado de Oaxaca, una de las áreas lingüísticamente más diversas del mundo. La presente obra se encarga del chinanteco de San Juan Lealao.